Que se passe-t-il?
Pourquoi la sœur de Kim Yushin est-elle ici?
Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé la nuit dernière?
La nuit dernière?
Je me souviens avoir bu avec Heunsun
Vous ai-je fait quelque chose?
La nuit dernière, vous....
Chunchu êtes-vous réveillé?
Dormez-vous encore?
Vous êtes réveillé
Vous ne devez pas être très bien avec tout ce que vous avez bu
Nous devons soulager votre gueule de bois
J'ai quelques chose d'urgent à faire au ministère, je vais y aller
Je vous verrai plus tard
Chunchu. Chunchu !
Quelle est l'urgence?
Munhui !
Vous m'avez fait peur
Où avez-vous passé la nuit?
J'étais nerveuse que Mère le découvre
J'ai été voir les Jeux au Hwarangdo
Ne le dites pas à mère
Une jeune-fille ne devrait pas errer dehors la nuit
Où est vote boucle d'oreille?
Je ne sais pas
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé cette nuit?
La nuit dernière vous...
Non
Cela ne se peut pas
Si je lui ai fait quoique ce soit...
Comment pourrais-je faire face à Yushin et à mon épouse?
L'officier du Ministère de Surveillance a mis en accusation un Chef de la cour et le Hwarangdo
Chunchu doit être puni pour avoir dupé Votre Majesté et la cour
Le peuple a été soulagé de ces taux élevés grâce à lui
Cela est digne de plus de mérite
Êtes-vous entrain de dire que nous devrions le laisser exercer avec un total pouvoir?
Il a stoppé le trafic du sel et a permit au peuple d'en obtenir à nouveau
S'il n'est pas puni, le Ministère de Surveillance pourrait avoir encore plus de pouvoir
Chunchu a fait son devoir
Je fermerai les yeux sur ses accusations contre le Sangdaedeung et le Hwarangdo
Je donnerai de l'argent afin d'effacer les dettes contractées avec ces taux
Les régions touchées par la sécheresse seront exemptées de taxes
Trouvez des mesures afin d'aider le peuple qui souffre de cette sécheresse depuis 3 ans
Sa Majesté a confiance en vous deux
Le Ministère de Surveillance gagnera l'opinion publique, et
Le Hwarangdo prendra les devants dans la lutte contre les invasions étrangères.
Je donnerai tout ce que j'ai pour exprimer mon pardon à Sa Majesté
Chunchu
Yushin
J'aimerai que vous, éduquiez Boro, tous les deux
Boro?
Sa Majesté l'a déchu de son rang et l'a jeté hors du palais
Père est un homme bon et sage
Il a fait ceci pour le protéger de la cour
Apprenez-lui le mieux possible afin qu'il puisse remettre ce pays dans le droit chemin
La Princesse a demandé à Chunchu d'enseigner à Boro?
Si elle unifie la cour en l'installant comme prince héritier, il sera une grande menace
Boro ne doit pas revenir au palais
Bohui et Munhui.
Vous êtes aussi belles et gracieuses l'une que l'autre
Je suis contente de vous deux
Laquelle de vous deux devrais-je choisir pour le plaisir de Sa Majesté?
Choisissez un objet qui vous parait être précieux pour une concubine royale
Bohui, pourquoi avoir choisit un miroir?
Une femme qui sert le roi devrait toujours regarder dans un miroir
Chaque mot ou action devrait y être réfléchi
Je vois
Pourquoi avoir choisit ce poignard?
Une femme qui sert Sa Majesté est l'un de ses plus proches sujets
Cette lame, pour signifier qu'elle est disposée à mourir pour l'aider
Sa Majesté mène la politique de manière comme il le faut.
Devrait-elle être prête à mourir?
Êtes-vous entrain de dire que vous seriez du coté de ses ennemis afin de ruiner la politique et ainsi prendre la place de la reine?
Ce n'est pas cela, je voulais juste...
Silence !
Ce poignard sert à couper la langue des concubines qui causent des troubles
Je pourrais vous tuer à l'instant comme exemple et personne ne me blâmerai pour cela
Votre Altesse, c'est de ma faute
Elle est tout simplement immature
S'il vous plaît pardonnez-lui de par votre grande générosité
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez à ma sœur
J'ai seulement répondu à votre question le plus sincèrement
S'il vous plaît, dites-moi quelle est ma faute
Personne ne vous a enseignée qu'une concubine royale
Ne se mêle pas de politique?
J'ai appris qu'un loyal sujet doit parler avec honnêteté à la famille royale
Un loyal sujet?
Vous êtes bien la sœur de Yushin, vous êtes audacieuse
Je vous pardonnerai par respect pour le Sangdaedeung
Si jamais vous prononcez à nouveau ces paroles impies,
Vous ne pourrez vivre
Pourquoi avez-vous dit cela?
Vous avez semé un grand trouble !
Je ne savais pas que donner son opinion à Sa Majesté était un crime
A la cour, une langue peut être bien plus dangereuse qu'une épée
Bohui, souvenez-vous de cela
Munhui...
Elle est assez sauvage
J'ai entendu que vous aviez choisi le poignard quand vous êtes arrivée la première fois à la cour
Oui, c'est exact
Mais une seule reine suffit à ce pays
Le Roi doit craindre le peuple comme il craint les cieux
S'il ne sait pas pourquoi ils sont heureux ou pourquoi ils souffrent
Sont règne s'effondrera
Venez avec moi
Protégez Boro
Poussez-vous !
Hors du chemin !
Poussez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Poussez-vous !
Comment?
Pourquoi volez-vous?
C'est une plaque du gouvernement vous ne pourrez la vendre
S'il vous plaît, pardonnez-moi
On m'a dit que je serais payé une pièce d'argent si je vous leurrais
Quoi? me leurrer?
Oui
Seigneur !
Vous allez bien?
Que faites-vous ici?
On nous a dit que vous étiez en danger.
Vous voulez dire que Boro est seul?
Boro
Où est-il?
Avez-vous vu Boro?
Nous l'avons emmené dans cette ruelle
- Est-ce vrai? - Venez avec moi
- Trouvez Boro et sa mère ! - Oui Seigneur !
Des marchands étrangers enlèvent des enfants et demandent des rançons
Il doit s'agir d'eux
Quelqu'un suivait Boro dans ce but
C'est de ma faute
Je donnerai ma vie si nous ne le retrouvons pas
Ne vous blâmez pas
Toutes les routes quittant Seorabeol sont bloquées
Nous le retrouverons
Seigneur !
Des personnes susceptibles d'avoir enlevé Boro et sa mère, ont été vues à Tongamsan
J'étais au service de Sa Majesté.
Il y aura des conséquence si vous me faites du mal
La Reine m'a donné l'ordre de vous vendre à Baekje et de tuer votre fils
La Reine?
Elle n'aurait jamais donner un tel ordre.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, prenez vous en à elle
Je suis juste les ordres que l'on m'a donné
Pourquoi leur racontes-tu tout ça?
Ils vont mourir de toute façon
Je suis désolé
Je vous en prie
Vous pouvez me tuer, mais s'il vous plaît épargnez mon fils
Chunchu, je vais les attaquer et détourner leur attention.
Sauvez-les pendant ce temps là
Allons-y
Arrêtez !
Je suis Kim Yushin, ancien Pungwolju
Je suis venu pour les sauver
Rendez-vous et laissez les partir
Kim Yushin, je vous attendais
Tuez les tous !
Chut
Vous devez sortir d'ici
Ma Dame
Vite ! Vite !
- Ma Dame ! - Mère !
Mère
Assurez vous de sauver Boro
Boro...
Mère !
Qui a donné cet ordre?
Pourquoi avoir essayé de le tuer?
- Officier ! - Officier !
Officier !
Boro !
Mère !
Boro !
Mère !
Boro !
Boryang est morte, quant à Boro il est entre la vie et la mort
Qui et pourquoi a-t-on essayé de tuer Boro?
L'officier du Ministère de Surveillance interroge son ravisseur
Boryang a peut être été expulsé du palais,
Mais elle servait Sa Majesté depuis des années
Elle devrait recevoir un enterrement approprié, afin que son âme puisse être en paix
Faites ce que vous voulez
Père, cela continuera tant que vous n'aurez pas désigné un successeur
Vous devez installer un prince héritier et rétablir l'ordre au sein de la famille royale
Qui puis-je désigner comme prince héritier?
Qui?
Mère !
Boro, êtes-vous réveillé?
Princesse
La princesse n'a pas arrêté de prier afin que vous alliez mieux
Votre Altesse ! Épargnez-moi, s'il vous plaît épargnez-moi !
Boro, que se passe-t-il?
Boro !
Boro, réveillez'vous !
Appelez le médecin
Boro, réveillez-vous !
Qui a donné l'ordre d'enlever Boro?
Nous allons avoir besoin d'un interprète
Nous devons savoir qui est derrière tout cela
Une personne de la maison de Yushin vous demande
Que venez-vous faire ici?
Je sais que vous êtes occupé, mais je voulais vous donner ceci
Qu'est-ce que c'est?
Les vêtements que vous portiez pour les jeux
Je ne suis pas très douée pour cela, mais je les ai réparés
Vous ne paraissez pas être très heureux de me voir
Pardonnez-moi si cela était impoli
Attendez
J'avais beaucoup trop bu la nuit dernière. Je ne me souviens de rien
Ai-je fait quelque chose qui vous ai nuit?
Rien ne s'est passé
Peu importe ce qui s'est passé, ce n'est rien si vous ne vous en souvenez pas.
S'il vous plaît, dites-moi la vérité
Si je vous ai fait du tort, je dois vous demander pardon à vous et Yushin
Vous n'avez rien fait de mal
Si quelque chose de mal était arrivé, cela aurait été de par ma faute
Je ne veux pas m'accrocher à vous
Que se passe-t-il?
Ma Dame !
Qui êtes-vous?
Pourquoi pleurez-vous devant mon époux?
Quel est le problème?
Ma Dame
Je....
Je suis la sœur de Kim Yushin, Munhui
Je suis venue apporter les vêtements du tournoi
Je parlais de mon père
Je venais de me rappeler qu'il était seul sur une île
Yushin et mon mari sont comme deux frères
Je voudrais être proche de vous également
Si vous ressentez le besoin de parler, venez chez nous
Merci
Je vais y aller maintenant
Elle est belle et digne comme doit l'être la sœur de Yushin
Allons à l'intérieur
Boro a perdu sa mère et l'esprit en même temps
Il ne peut pas être mentionné comme candidat pour devenir le prince héritier
Soyez sur que le marchand qui a été arrêté ne parlera pas
Il semblerait qu'il y ait un lien entre Chunchu et la sœur de Kim Yushin
Que voulez-vous dire?
Comment?
Je ne comprend pas
Chunchu est trop droit, pourquoi aurait-il fait cela?
Comment?
Son Altesse a choisi Munhui et non Bohui?
Comment pourrais-je savoir ce qu'elle pense?
La décision finale sera prise seulement après qu'elle ait été présentée à la princesse
Son altesse a donné cette étoffe. Faites lui une robe
Je ne veux pas être une concubine royale
Grand-père, parlez à son Altesse Royale pour qu'elle choisisse Bohui
Arrêtez d'être si sotte
C'est pour assurer le retour de votre père et l'avenir de vos frères
Ne savez-vous pas cela?
Elle a raison
Vous devez faire de votre mieux pour donner un prince héritier à Sa Majesté
Je pensais que vous étiez une jeune fille immature.
Vous êtes très belle aujourd'hui
J'ai l’œil pour cela, n'est ce pas Princesse?
Si vous êtes satisfaite, je serai heureuse de l'accepter comme concubine royale
La famille royale sert Sa Majesté et est un exemple pour tout le monde
Faites attention à tout ce que vous dites ou faites
Elle fera attention à tout ce qu'elle dira et fera
Je suis honoré que vous soyez satisfaites de ma petite fille
Je choisirai le jour propice pour que Sa Majesté vous accepte
Une nouvelle concubine royale à été choisi, buvons
Votre Altesse
Je ne mérite pas de recevoir la grâce de Sa Majesté
Que voulez-vous dire par là?
J'aime déjà quelqu'un
Comment?
Vous aimez quelqu'un?
Avoir quelqu'un à aimer n'est pas une faute
Il est de coutume royale de ne pas poser de questions sur votre passé, ne vous inquiétez pas.
Je porte son enfant
Comment?
Vous avez accepté tout ceci alors que vous portiez un enfant?
Pensez-vous pouvoir vivre après avoir apporter la honte sur la famille royale?
Je suis désolée
Dites moi,
Quel est l'homme qui vous a rendue déloyale envers Sa Majesté?
J'accepterai tout châtiment
C'est de ma faute, il n'y est pour rien
Comment osez-vous?
Où croyez-vous être?
Montrer du mépris à Sa Majesté et à la famille royale est en crime en soi
Êtes-vous entrain d'essayer de couvrir aussi ses pêchés?
Votre Altesse
J'ai été généreuse avec vous auparavant
Allez-vous me décevoir à nouveau?
Je vous en prie calmez-vous
Elle n'a pas encore été établie comme concubine royale
je ne laisserai pas ceci passer
Elle sera puni et servira d'exemple
Personne ne peut montrer un tel mépris envers la famille royale
Elle sera punie et le Sangdaedeung le sera aussi
Votre Altesse
Voulez-vous la ruine de notre famille?
Votre mère s'est enfuie en nous causant une grande souffrance pendant de longues années
Allez-vous marcher dans ses pas?
- Ceci est un peu excessif - Qu'est-ce qui est excessif?
Ma famille est sur le point d'être ruiné à cause d'elle.
Votre père ne reviendra jamais à Seorabeol
Et vos frères ne seront pas en mesure d'entrer à la cour.
Pensez-vous toujours que je suis excessif?
La principale priorité est de régler ce problème
Son Altesse a dit qu'elle le laisserai tranquille si vous lui donniez son nom
Qui est le père?
Munhui, dites lui !
Mère, s'il vous plaît, pardonnez-moi
Je ne peux vous le dire
Comment?
Vous voulez vraiment la ruine de notre famille?
S'il vous plaît, calmez-vous
Je lui parlerai
Allons-y
Ooh ! Ooh !
Qui vous a fait cela?
Je le tuerai moi-même
Sa vie et l'avenir de notre famille dépendent de ça
Contrôlez-vous, ne soyez pas si irréfléchi
Très bien
Je vais me taire et aller me saouler !
Vous devez être épuisée, allons prendre du repos
Nous parlerons de tout cela plus tard
Je suis désolée
Munhui n'est pas rentrée à la maison la nuit des Jeux
Je pense qu'elle a donné à l'homme une de ses boucles d'oreille
Comment ça? Une boucle d'oreille?
J'ai quelque chose d'urgent à faire au ministère, je dois y aller
Je vais voir comment vous allez résoudre ce problème
Peu importe comment vous essaierez
Votre réputation sera ruinée et votre amitié détruite
Si je sauve Munhui, Chunchu perdra tout honneur
Si je sauve Chunchu, Munhui, devra mourir
Que dois-je faire?
Pourquoi avez-vous ceci?
Depuis combien de temps êtes-vous la maîtresse de Chunchu?
Ce n'est arrivé qu'une seule nuit après les jeux
Il avait trop bu, il ne se souvient de rien
Comment?
Tout est de ma faute
Je préfère mourir que de lui porter préjudice.
Êtes-vous effrayée de mourir?
Oui
Je suis effrayée, rien que d'y penser
Mais si sa réputation doit être entachée de déshonneur
Je le regretterai toute ma vie
J'accepterai la mort avec gratitude si cela devait le sauver
Je suis tellement désolée pour Munhui
De quoi parlez-vous?
Vous n'êtes pas au courant?
Quelque chose lui est arrivée?
Elle avait été désignée pour devenir une concubine royale
Il s'avère qu'elle avait un amant.
Son Altesse est entrée dans une rage folle quand elle a su que Munhui était enceinte
Munhui et toute la famille de Yushin sont en grand danger
Que se passe-t-il?
Je dois voir Yushin
Je vais effacer par le feu les pêchés de Munhui
Quiconque s'opposera à cela sera puni
Si c'est votre décision, je n'irai pas contre
Père, comment pouvez-vous accepter un châtiment si cruel?
J'accepterai la punition à sa place
La famille ne peut maintenir son unité, que si elle est unie face à la reine
Il vaut mieux sacrifier Munhui, que de voir toute la famille anéantie
Père !
Amenez-la !
Munhui !
Vous ne pouvez pas faire ça, non !
Vous ne pouvez mourir avant vos parents !
Il n'est pas trop tard !
Donnez-moi le nom de cet homme !
Sauvez votre vie ainsi que celle de votre bébé !
Pardonnez-moi, mère
Yushin, allez vous réellement tuer Munhui?
J'ai prie la décision à la place de Père
C'est la seule façon de sauver Père et notre famille
Bohui, emmenez Mère à l'intérieur !
Munhui !
Munhui ! Munhui !
Munhui !
Êtes-vous prête?
Allons-y
Je ne peux pas vous laisser faire ça. Arrêtez !
Poussez-vous !
Munhui doit mourir pour que nous puissions tous vivre
Je trouverai cet homme et le tuerai
Attachez-la !
Munhui !
J’accepterai mon châtiment une fois les Trois Royaumes réunis
C'est ma décision
Je ne vous blâme pas, et je ne vous en veux pas
Munhui !
Allumez le feu
Munhui !
Arrêtez !
Que faites-vous?
Arrêtez immédiatement !
Je ne peux vous obéir
Comment?
Vous osez refuser mon ordre?
Faites place
C'est par fidélité pour vous.
Si vous lui pardonnez, cela causera des dissensions au sein de la cour
Je ne peux obéir à votre ordre pour le bien de ce pays
Personne n'arrêtera ce feu tant que toutes les bûches n'auront pas brûlé
Yushin
Non ! Non !
Arrêtez !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle